1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
כבר לוויתי כסף מה
שותף.

2
00:00:01,900 --> 00:00:06,480
אם לא תקבל את הכסף בחזרה, אני אקבל
ספר לברנדט. האם אני יכול ללוות 30 פאונד

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,440
לשבועיים? אני אף פעם לא שמח,
בנאדם, אם הכסף שלי יחליק.

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,420
תן לי הזדמנות להסביר.

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
בְּסֵדֶר.

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,860
שעת צהריים. ואז היא אף פעם לא נדלקת?

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,580
היא התחתנה, נכון?

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,940
כן, אבל... הכל או כלום.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,740
אם אני אתחתן עם מישהו, הייתי לובשת את זה
שמלה.

10
00:00:22,020 --> 00:00:23,420
הוצאות החתונה, הן עולות.

11
00:00:23,980 --> 00:00:26,160
שנטרל? בבקשה בוא איתי. בקרוב
כפי שאני יכול.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,300
אם אתה חושב שמישהו הולך
תאמין למילה אחת שאתה, קצת

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,580
ילדה צבעונית, חייבת לומר, אז אתה
לא מבין את המקום שלך

14
00:00:32,980 --> 00:00:37,500
תוריד את הידיים שלך מאחותי. אני הולך
כדי לוודא ששלושתנו לעולם לא ניפרד

15
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
שוב.

16
00:01:35,020 --> 00:01:38,000
אנחנו אף פעם לא שומעים מהם דבר וונטאז'
אנשים כבר שבועות.

17
00:01:40,180 --> 00:01:41,360
סיימנו איתם.

18
00:01:42,060 --> 00:01:43,420
לאה, אני בסדר.

19
00:01:45,080 --> 00:01:47,140
אל תתן לאיזה גבר לגרום לך לרוץ ו
להסתיר.

20
00:01:52,620 --> 00:01:58,180
לשנטרל הזקנה לא יהיה אכפת. בוא ו
לבקר באחד הפופולריים ביותר בבריטניה

21
00:01:58,180 --> 00:02:03,220
אטרקציות, טירת דאדלי וגן החיות, א
יום משפחתי נפלא.

22
00:02:04,050 --> 00:02:05,250
למה אתה עדיין לא מוכן?

23
00:02:07,170 --> 00:02:09,830
אל תגרום לי לפספס את האוטובוס כמו שאני כמעט
מתגעגע לתשלום החגים שלי.

24
00:02:11,550 --> 00:02:14,230
אתה מאמין שהם משלמים לאנשים שיש להם
טיול יום כאן?

25
00:02:15,050 --> 00:02:18,590
אנחנו צריכים להשיג את המשרתות הבהירות האלה
התנגד. לא יכול לצפות בהם.

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,210
אבל את אחותי. אני לא יכול ללכת בלי
אתה.

27
00:02:21,670 --> 00:02:22,850
זה לא ירגיש נכון.

28
00:02:23,170 --> 00:02:25,250
ולבשתי את התלבושת הזו במיוחד.

29
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
ואתה?

30
00:02:31,470 --> 00:02:33,610
לבש את השמלה הנחמדה שסיימת אחרונה
שבוע.

31
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
בְּסֵדֶר.

32
00:02:37,910 --> 00:02:38,910
אני בא.

33
00:02:39,370 --> 00:02:40,710
תפסיק עם הנדנוד הארור שלך.

34
00:02:41,350 --> 00:02:43,790
אני מדבר רק היום ואני לא
לא הולך לדבר עם אף אחד.

35
00:02:49,130 --> 00:02:51,870
היום הוא יום מבורך להיות עם המשפחה
וחברים.

36
00:02:52,430 --> 00:02:55,430
כולנו הולכים לשכוח את שלנו
צרות במשך יום אחד לפחות. הם

37
00:02:55,430 --> 00:02:58,170
תן לי לעלות לאוטובוס. אל תדאג. אני
לסדר הכל.

38
00:02:58,430 --> 00:03:01,930
ואתה מוודא שלססיליה יש א
זמן נחמד פעם אחת בחייה.

39
00:03:02,790 --> 00:03:06,790
ושנטרל יכולה להכיר אותה
חברים לעבודה לעתיד לפני שהיא מתחילה

40
00:03:06,990 --> 00:03:08,810
המקום שעדיין אבוד שלי אני רוצה לעבוד.

41
00:03:09,130 --> 00:03:11,210
הכסף הזה מבורהאם ווד לא יחזיק מעמד
לנצח.

42
00:03:11,470 --> 00:03:13,510
החדר לא ישלם את עצמו בצורה קסומה.

43
00:03:14,170 --> 00:03:18,470
גברת ביזוואסטר, יש הרבה מדוכאים
אישה ג'מייקנית שהיא יכולה לשכור לה.

44
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
אבן?

45
00:03:20,510 --> 00:03:22,670
זה היום הראשון שלנו בחוץ
ביחד.

46
00:03:23,050 --> 00:03:24,230
אין זמן לעצב.

47
00:03:25,890 --> 00:03:27,070
לך תסתכל באוטובוס.

48
00:03:30,070 --> 00:03:31,990
למה שני האוטובוסים לא יכלו לחכות לנו?

49
00:03:32,430 --> 00:03:33,910
ואיפה הנהג?

50
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
הם לא באים?

51
00:03:36,190 --> 00:03:39,090
כמו אז אתה מביא את המכונית ואנחנו נגיע
סע לשם במקום.

52
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
הוא יהיה כאן.

53
00:03:41,590 --> 00:03:43,610
בכל מקרה, לא צריך להיות אכפת לך.

54
00:03:44,210 --> 00:03:45,270
כי אני לא יכול לבוא.

55
00:03:46,530 --> 00:03:48,310
יש לי דירה בבירמינגהם.

56
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
אתה מה?

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,840
איך אתה מתכוון שאתה לא בא? היום הוא
יום גדול עבורנו.

58
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
זה רק גן החיות.

59
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
רַק?

60
00:03:56,460 --> 00:03:57,820
כמה זמן אתה יודע שסיאנה תבוא?

61
00:03:58,880 --> 00:04:03,100
אני בקושי רואה אותך במשך שבועות והיחיד
הסיבה שאני סובלת את זה היא בגלל שאני

62
00:04:03,100 --> 00:04:04,140
חשבתי שאני הולך להיות איתך.

63
00:04:04,520 --> 00:04:08,140
בקושי החלפנו שתי מילים ואני
אל תתכנן להתחתן עם זר.

64
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
לַחֲכוֹת.

65
00:04:13,840 --> 00:04:14,980
לא רוצה להיות איתי?

66
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
הו, סייאנה, בבקשה.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,779
אני עובד כל השעות האלה.

68
00:04:19,420 --> 00:04:22,620
רק כדי שאוכל לתת לך את הסינדרלה
חתונה שהבטחתי לך,

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
אז אם אתה לא הולך, למה לי?

70
00:04:25,820 --> 00:04:31,420
כי אנחנו אחיות, ואנחנו על א
יום משפחתי, ואנחנו לא צריכים גברים

71
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
שיהיה לך טוב.

72
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
לָבוֹא.

73
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
רוזנה.

74
00:04:35,340 --> 00:04:39,180
אסטון, אני רוצה שתכניס את השותף שלך
כסף לפני שאני חוזר הביתה.

75
00:04:39,580 --> 00:04:42,880
אני הולך לשים את התעריפים של הילדים כמו
ברגע שאוכל למשוך את הכסף שלי למטה.

76
00:04:44,060 --> 00:04:46,280
יָמִינָה. הכל בסדר, אף אחד לא מבין את זה.

77
00:04:46,820 --> 00:04:48,120
ואם אתה מתגעגע לאוטובוס...

78
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
אתה יכול ללכת הביתה.

79
00:04:49,290 --> 00:04:50,169
כן, בוס.

80
00:04:50,170 --> 00:04:50,949
הבנתי?

81
00:04:50,950 --> 00:04:51,950
תעלה על האוטובוס, אז.

82
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
מי אתה?

83
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
לְאַחַר.

84
00:05:05,330 --> 00:05:07,170
על הכסף הזה שהלוויתי לך זמן מה
בחזרה.

85
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
כן, אדוני.

86
00:05:10,290 --> 00:05:12,090
מה דעתך שאעשה לך עסקה?

87
00:05:13,970 --> 00:05:17,150
אם תיתן לי עוד יום, אני אשלם לך
מחר התוספת הקטנה.

88
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
יש לי עבודה בקרוב. אתה שומע את זה
לפני?

89
00:05:22,640 --> 00:05:23,980
אבל יש לך חתונה בקרוב.

90
00:05:25,140 --> 00:05:26,220
אז אני אחכה עד אחרי זה.

91
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
אני יכול לבקש ממך טובה?

92
00:05:27,820 --> 00:05:31,300
אני שוכח לחזן יש משהו מיוחד בשבילו
היום. אתה יכול לשמור עליך בשבילי?

93
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
אשטון, זה יהיה תענוג.

94
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
אתה בסדר, שלטון?

95
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
הרבה זמן, בנאדם.

96
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
שלטון?

97
00:05:44,060 --> 00:05:46,320
אני לא רואה אותך בעבודה במשך שבועות.

98
00:05:47,310 --> 00:05:50,470
קיוויתי שנוכל לדבר. החלפתי
משמרות.

99
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
זה יותר קל.

100
00:05:54,290 --> 00:05:58,170
אנחנו דואגים שתקבלו ארוחה חמה ב
קנטינה בכל הפסקה, נכון, שלדון?

101
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
תודה לך.

102
00:06:01,250 --> 00:06:04,090
מי זה?

103
00:06:05,590 --> 00:06:09,110
מי זה, שלדון?

104
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
בוקר, גברת.

105
00:06:13,430 --> 00:06:16,510
כולם בסדר? בוקר, שלדון.
אתה בסדר?

106
00:06:17,840 --> 00:06:19,060
מיה, קבעת את התאריך.

107
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
אני אוהב לראות כשאנשים לוקחים אותם
נדרי חתונה רציניים.

108
00:06:23,820 --> 00:06:24,880
נכון, שלדון?

109
00:06:30,820 --> 00:06:32,340
אבל אסטה לא באה איתנו היום.

110
00:06:33,440 --> 00:06:35,860
למר בראון יש עסקים בברמינגהם
היום.

111
00:06:40,220 --> 00:06:41,600
הושענא באקסלסיס אכן.

112
00:06:49,610 --> 00:06:50,630
את מי אתה אוהב באנגליה?

113
00:06:53,070 --> 00:06:55,190
הכנסיות כאן משאירות הרבה מה להיות
רצוי.

114
00:06:56,790 --> 00:07:00,430
זה אתם האנשים שהחזירו אותי ל-
הדרך לבניית כנסייה משלי. אתה רואה?

115
00:07:00,770 --> 00:07:02,650
מר קלוד הוסמך לחלוטין.

116
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
אה, כן.

117
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
הכנסייה של אנגליה.

118
00:07:05,830 --> 00:07:09,930
אבל אני משרת את האנשים הרעבים
לעוד קצת אש בהטפה.

119
00:07:10,430 --> 00:07:12,190
זה בהחלט נחוץ כאן.

120
00:07:14,090 --> 00:07:16,210
אתה יודע, אני לא יודע את שמך הפרטי,
מר קלוד.

121
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
קלוד.

122
00:07:20,040 --> 00:07:21,380
והוא, קלוד קלוד?

123
00:07:22,160 --> 00:07:24,380
לא. אתה יכול לקרוא לי קלוד.

124
00:07:30,000 --> 00:07:34,360
בסדר, גבירותיי ורבותיי, תחזיקו חזק.
הנה אנחנו הולכים.

125
00:07:34,640 --> 00:07:36,420
עצור את האוטובוס מתחת ל-BP.

126
00:07:37,600 --> 00:07:42,840
עצור את האוטובוס מתחת ל-BP. בסדר,
זה לא טיול בית ספר.

127
00:08:19,349 --> 00:08:21,570
לא ניסיתי לרמות אותך. אה.

128
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
היא לא עזבה את בעלה ו
ילדים בג'מייקה.

129
00:08:24,900 --> 00:08:28,300
אני לא מתכוון לזה. ובכן, אחד מאיתנו חייב
יש בעיה עם האמת.

130
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
אתה חושב שאתה יכול לשפוט אותי?

131
00:08:34,100 --> 00:08:36,220
בסדר, אני חושב שאולי היא תצטרך עזרה
הסוף הגדול.

132
00:08:38,460 --> 00:08:39,460
תמות, אוסטין.

133
00:08:42,200 --> 00:08:46,120
ברנדט היא לא מסוג האישה
יבוא לאנגליה ויזרוק אותה

134
00:08:46,120 --> 00:08:49,220
משפחה לבילוי טוב עם הראשון
אדם שהיא פוגשת.

135
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
היא כנה.

136
00:08:52,490 --> 00:08:56,850
אם גבר יכול לנוע כל כך מהר בין נשים,
לעולם לא יהיה לו לב לפרוץ אליו

137
00:08:56,850 --> 00:08:57,850
המקום הראשון.

138
00:08:58,810 --> 00:09:04,670
נכון, הרבה, ברוכים הבאים לטירת דאדלי
וגן החיות, התכשיט של השחור

139
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
מדינה.

140
00:09:06,270 --> 00:09:11,870
אל תעליב אותך הרבה, אבל אנחנו קוראים לזה
המדינה השחורה בגלל כל

141
00:09:11,870 --> 00:09:15,470
התעשייה והעשן והמפעלים
והאנשים השחורים.

142
00:09:16,370 --> 00:09:18,410
בכל מקרה, כולם נראים כך.

143
00:09:18,650 --> 00:09:19,650
סיימנו.

144
00:09:20,400 --> 00:09:23,820
כולם דפוקים. הכל לוחץ
ביחד כאילו זה בשורה האחורית ב

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
ואתה שוחרר מהשיח היוקרתי. קדימה,
אודיו.

146
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
חכו לי, כולם.

147
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
נגיד, מפעל כלים של קולס.

148
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
קדימה, כולם.

149
00:09:30,980 --> 00:09:31,839
קדימה.

150
00:09:31,840 --> 00:09:33,160
מפעל כלים קולס.

151
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
מקסים, אבא.

152
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
קפיצה.

153
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
אני לא יכול ללכת.

154
00:09:51,220 --> 00:09:53,700
אני חייב את הנשמה שלי לחברה.

155
00:09:53,980 --> 00:09:57,320
יש להם מכונית, מסיבה וג'מייקנית
ציפורי אהבה.

156
00:09:58,660 --> 00:09:59,800
מה שמזכיר לי.

157
00:10:00,520 --> 00:10:02,780
לאה, אני רואה שדיברת עם שלטון.

158
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
אני מקווה שלא הנחתת אותו
דברים.

159
00:10:05,480 --> 00:10:06,459
זה לא משנה.

160
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
הוא המשיך הלאה.

161
00:10:07,520 --> 00:10:09,580
זה לא נותן לו זכות להתעלם
אתה.

162
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
משפיל אותך. תתייחס אליך כמו לכלוך.

163
00:10:12,100 --> 00:10:13,240
אתה חייב לעשות משהו.

164
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
אני אעשה זאת.

165
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
טוֹב.

166
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
רוזנה.

167
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
אל תעשה. אני לא צריך להיות בייביסיטר.

168
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
זאת אחותך?

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
מַה?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
למה יש לה פנים כמו התחת של זונה?

171
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
איפה החבר שלה?

172
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
אין לה זמן לדברים כאלה
דבר.

173
00:11:11,820 --> 00:11:13,180
אני מודה לך בכל מקרה.

174
00:11:49,420 --> 00:11:50,520
לא נותנים לך להיכנס?

175
00:11:51,580 --> 00:11:53,520
טוֹב. קח את הכסף שלך.

176
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
יש לך אורות?

177
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
אה, לא.

178
00:11:59,140 --> 00:12:00,400
אני לא ממש מעשן.

179
00:12:01,120 --> 00:12:02,780
בּוּשָׁה. תתאים לעצמך.

180
00:12:04,380 --> 00:12:05,900
הולך לתה לפני הבר האחרון.

181
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
אתה בא?

182
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
אני לא אקנה.

183
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
סלח לי, יקירי.

184
00:12:30,430 --> 00:12:31,650
אתה מדבר אנגלית, אהובה?

185
00:12:34,810 --> 00:12:35,810
כמה, אהבה?

186
00:12:36,370 --> 00:12:37,610
למה שלא תשאיר את הגברת לבד?

187
00:12:47,190 --> 00:12:49,250
תודה לך.

188
00:12:49,570 --> 00:12:52,250
לא ראיתי אותך כאן בעבר,
ותאמין לי, אני אזכור אותך.

189
00:12:53,239 --> 00:12:56,440
אני אסיר תודה שנכנסת
אותי, אבל אני לא עומד להתחתן איתך בשביל

190
00:12:56,480 --> 00:12:57,419
טוב, טוב.

191
00:12:57,420 --> 00:12:58,740
כי אתה גס רוח כמו שלך
אחות.

192
00:12:59,080 --> 00:13:01,420
מַה? אני אומר לך שאני לא צריך
משגיח. אני בסדר.

193
00:13:01,840 --> 00:13:03,260
זו עבודה טובה הרבה עכשיו אם שניכם
הם.

194
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
קדימה.

195
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
אני אצעק ככה.

196
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
לא תכננתי להעמיד אותך קודם.

197
00:13:27,570 --> 00:13:30,930
היה לי מקרה חירום בבורהאמווד. אני
תעמוד תגיד לי.

198
00:13:32,090 --> 00:13:33,390
לא אמרת שום דבר אחר.

199
00:13:34,190 --> 00:13:35,970
בטח היה מקרה חירום אמיתי.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
הממ?

201
00:13:38,410 --> 00:13:41,910
לגרום לך לעזוב את העיר פתאום
אחרי שאמרתי כמה זה חשוב לי

202
00:13:41,910 --> 00:13:44,650
לך לדבר. כדי לוודא שצ'נטרל היה
בסדר.

203
00:13:45,230 --> 00:13:46,470
היית עושה אותו דבר.

204
00:13:47,430 --> 00:13:52,190
אני חושב... בוא הנה, בנאדם.

205
00:13:54,090 --> 00:13:55,029
אתה בסדר?

206
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
איפה החיוך החצוף הזה?

207
00:13:57,250 --> 00:13:57,989
זהו.

208
00:13:57,990 --> 00:14:00,170
קדימה. בְּסֵדֶר. תן לי לקבל את זה
כאן.

209
00:14:00,710 --> 00:14:01,689
זה, נכון?

210
00:14:01,690 --> 00:14:02,690
בְּסֵדֶר.

211
00:14:05,110 --> 00:14:06,510
הוא כזה מתוק, נכון?

212
00:14:07,930 --> 00:14:10,030
אני חושב שהוא עשה את הדבר הנכון עבורך
משפחה.

213
00:14:11,230 --> 00:14:14,110
לא לערב אותו בניאוף ומגעיל
דברים כאלה.

214
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
הגיע לו יותר טוב.

215
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
היום היה מיוחד.

216
00:14:27,010 --> 00:14:29,710
מה יותר חשוב מלווי
אשתו לעתיד?

217
00:14:32,550 --> 00:14:34,330
אולי הוא ברח, כמו שנעשה.

218
00:14:35,170 --> 00:14:38,010
אתה מעדיף לחתוך אותו, כאילו... שלי
אבא ברח.

219
00:14:40,350 --> 00:14:43,190
הוא היה כמו מטה הברק
חיבר אותי לאבא אלוהים.

220
00:14:46,350 --> 00:14:50,990
אבל אז... הוא עזב אותי וגנב את
כסף של הכנסייה.

221
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
אני כבר לא יודע למה להאמין.

222
00:14:55,940 --> 00:14:57,620
אני לא יכול לדעת שקר מהאמת.

223
00:15:00,520 --> 00:15:07,020
הוא תמיד אמר, על כל מה שיש
עונה, זמן לבכות,

224
00:15:07,060 --> 00:15:12,240
זמן לצחוק, עת להתאבל וא
זמן לרקוד.

225
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
יש גם זמן להכיר את
אדם שאתה רוצה לבלות את השאר שלו

226
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
החיים שלך עם.

227
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
אני פשוט לא מצליח למצוא את זה בשבילי.

228
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
לָבוֹא.

229
00:16:01,120 --> 00:16:02,980
כאן מתרחש הקסם.

230
00:16:09,340 --> 00:16:09,820
גבירותיי

231
00:16:09,820 --> 00:16:20,120
ו

232
00:16:20,120 --> 00:16:24,140
רבותי, בבקשה אל תיבהלו, אבל
אנו מצטערים להודיע לך כי נמר

233
00:16:24,140 --> 00:16:27,260
נראה שברח והוא עכשיו
לחופשי.

234
00:16:29,450 --> 00:16:32,970
עד לבר קווין מרי שבו כל
משקאות מבית Cold Stool Factory.

235
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
לָבוֹא.

236
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
בואי, ברנדט.

237
00:16:44,050 --> 00:16:45,270
כולם שם כדי להסתדר?

238
00:16:45,710 --> 00:16:47,790
זה לא הגיוני. היינו קרובים יותר ל
היציאה.

239
00:16:48,130 --> 00:16:49,390
זה הכל כמו מתיחה בשבילי.

240
00:16:49,710 --> 00:16:51,570
אוּלַי. אבל עדיף בטוח מאשר מצטער.

241
00:16:51,870 --> 00:16:54,290
טייגר אל תשתה. אנחנו חייבים להתחבא ב
בר.

242
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
זה עוד מהלך.

243
00:16:55,950 --> 00:16:56,950
קבל את זה ממני, בבקשה.

244
00:16:58,150 --> 00:16:59,150
תירגע, טום.

245
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
מה לא בסדר?

246
00:17:01,180 --> 00:17:03,500
אני אסיע אותך פנימה. אני פשוט הולך
לבדוק את האחרים.

247
00:17:30,700 --> 00:17:32,060
למה אתה כאן?

248
00:17:34,740 --> 00:17:37,580
כי רציתי לוודא שהוא הכל
נכון. לְהַפְסִיק.

249
00:17:38,580 --> 00:17:40,960
שמעתי את מה שאמרת בקול רם וברור.

250
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
תראה כאן.

251
00:17:43,820 --> 00:17:45,200
יצאתי מכלל סדר.

252
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
ואני מצטער.

253
00:17:48,200 --> 00:17:49,560
אני לא צריך את הרחמים שלך.

254
00:17:50,000 --> 00:17:51,980
אֲנִי מִצטַעֵר. סליחה.

255
00:17:52,200 --> 00:17:53,099
פשוט תפסיק.

256
00:17:53,100 --> 00:17:56,780
רצית לדבר איתי. אני כאן.
בואו נדבר. סיימנו.

257
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
אנחנו נגמרו.

258
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
ובכן, אתה לא יכול לצאת לשם. אני לא
טיפול. אני כן.

259
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
מר.

260
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
ברהמס.

261
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
מר דיוק.

262
00:18:27,210 --> 00:18:29,470
שמעתי שנשים עולות אגורה יפה
בימינו.

263
00:18:31,610 --> 00:18:33,030
אתה מפגר בתשלומים שלך.

264
00:18:33,750 --> 00:18:35,310
אני עדיין משיג את הכסף ביחד.

265
00:18:35,930 --> 00:18:38,130
היו לך שבועיים להחזיר לי.

266
00:18:38,470 --> 00:18:39,470
30 פאונד.

267
00:18:39,790 --> 00:18:45,630
מה שאומר שאנחנו צריכים לעבור על תנאים חדשים
לערב את קרוביך.

268
00:18:46,890 --> 00:18:49,990
למרות, יש לי דרך עם אלמנות.

269
00:18:52,870 --> 00:18:54,510
אני יכול לקחת את המכונית שלך, אם תרצה.

270
00:18:54,970 --> 00:18:56,250
אני צריך את המכונית שלי.

271
00:18:56,940 --> 00:19:01,480
אתה יכול לפנות חוב ענק עכשיו רק
על ידי מסירת המפתחות האלה.

272
00:19:01,860 --> 00:19:04,060
תאר לעצמך. אני עדיין משלם את זה.

273
00:19:09,960 --> 00:19:11,940
כל החיסכון הזה היה שווה את זה.

274
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
אני כבר אוהב את הקיארה הזו.

275
00:19:14,060 --> 00:19:17,860
אני אגיע למפעל המתוקים
כמו בוקר יום שני של הנסיכה. אה, הוא

276
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
נכון?

277
00:19:20,160 --> 00:19:21,540
אחותי היקרה.

278
00:19:22,920 --> 00:19:24,900
לא פגשתי מישהו כמוך בעבר.

279
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
עובד קשה.

280
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
רכב משלו.

281
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
אז אני בקריביים.

282
00:19:29,570 --> 00:19:32,830
הם רוצים לפגוש את האיש שהיה
מרחיק אותי כל השעות שעברו

283
00:19:32,830 --> 00:19:34,650
שבועות. ובכן, זה מזמן.

284
00:19:35,690 --> 00:19:37,610
הם יכולים להיות קשים, המשפחה שלי.

285
00:19:38,330 --> 00:19:39,390
אבל הם יאהבו אותך.

286
00:19:40,110 --> 00:19:42,350
במיוחד כשהם רואים כמה אנחנו
דואגים אחד לשני.

287
00:19:42,850 --> 00:19:43,990
אתה הולך לדפוק את הגרביים.

288
00:19:44,590 --> 00:19:47,950
בני המשפחה שלי, נאלצתי להדביק את שלי
גרביים מאז שפגשתי אותך.

289
00:19:49,670 --> 00:19:51,750
ניקח את זה לסיבוב?

290
00:19:54,990 --> 00:19:57,430
זו עסקה טובה מאוד לשניהם
אנחנו, מר ברהמס.

291
00:19:59,670 --> 00:20:00,670
יום טוב.

292
00:20:01,650 --> 00:20:02,650
קַבָּלַת פָּנִים.

293
00:20:04,570 --> 00:20:05,830
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

294
00:20:42,640 --> 00:20:47,860
אני לא מאמין שעשית את זה.

295
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
אנחנו עושים רק מה שהם מצפים ממני.

296
00:20:50,560 --> 00:20:53,760
אתה יודע, זה תמיד קשה. קום
ישר, כבה את הכיסים שלך, תזוז

297
00:20:53,760 --> 00:20:56,200
יחד. תתייחס אליו כאל חבטה, הוא
הולך להישבר.

298
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
שווה את זה, אבל.

299
00:20:59,740 --> 00:21:01,420
טוב לראות אותך מחייך בפעם הראשונה
זמן היום.

300
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
מוּסִיקָה.

301
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
בוא עכשיו.

302
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
תראה,

303
00:21:19,720 --> 00:21:20,900
אנחנו הולכים להיות כאן לזמן מה.

304
00:21:23,060 --> 00:21:25,260
למה שלא תגיד לי מה אתה
רצית לספר לי קודם?

305
00:21:34,650 --> 00:21:39,790
כולם במסעדה, אז אני
יכול גם ללכת ולקחת את הסיכויים שלי.

306
00:21:41,970 --> 00:21:43,630
אני לא רוצה להרגיז אותך יותר.

307
00:21:52,190 --> 00:21:56,890
אפרים בא לחפש אישה, וזה
הייתי או אני או שנטרל.

308
00:21:57,710 --> 00:22:00,670
היה לה יותר מדי פוטנציאל, יותר מדי
לפניה.

309
00:22:01,260 --> 00:22:05,160
היא יפה ומוכשרת, הרבה יותר
ממני. למה אתה אומר את זה? יכולתי

310
00:22:05,160 --> 00:22:08,860
הלך עם דברים לזמן טוב,
אבל אמרתי לך הכל כי אני

311
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
טיפול.

312
00:22:10,380 --> 00:22:14,300
אתה איש הגון. לא חיפשתי
לכל דבר מכל אחד.

313
00:22:15,060 --> 00:22:17,980
כי כשנדרתי את הנדרים, עשיתי זאת
מתכוון אליהם.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
כל מה שקיבלתי בתמורה זה אומללות.

315
00:22:21,120 --> 00:22:25,060
אני מתחתנת עם שקר, ואין בו כלום
הכתוב על מה שאני עושה בקשר לזה.

316
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
שׁוּם דָבָר. אני מתחתנת...

317
00:22:30,220 --> 00:22:34,340
התחתנתי עם אבק ולכלוך ושותה ו
בוץ.

318
00:22:43,760 --> 00:22:48,320
לא רציתי לעבור את מה שלי
אבא עשה עם אמא שלי.

319
00:22:50,460 --> 00:22:52,180
תפסת אותי.

320
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
אני פחדן.

321
00:22:59,340 --> 00:23:00,340
אני לא יכול לעשות את זה.

322
00:23:01,080 --> 00:23:05,500
ואני יודעת שבעלך הכריח אותך
לעזאזל. כך אני מוצא גן עדן.

323
00:23:10,320 --> 00:23:11,460
התינוקות שלי.

324
00:23:13,920 --> 00:23:16,760
לא לקחתי נשימה מלאה מאז
להשאיר אותם מאחור.

325
00:23:18,480 --> 00:23:21,460
ואני לא אנשום שוב כמו שצריך עד
יש לי אותם כאן איתי.

326
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
אני יודע.

327
00:23:30,060 --> 00:23:31,060
הילדים שלי.

328
00:23:32,480 --> 00:23:35,260
אני לעולם לא אוהב אף אחד באותה מידה
אותם.

329
00:23:47,620 --> 00:23:48,760
חסרה לנו מסיבה.

330
00:23:50,360 --> 00:23:52,800
הו, ויניפרד שלי, זה יהיה.

331
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
אתה נראה סופר מרושע.

332
00:23:56,220 --> 00:23:58,460
אחותי לאה לימדה אותי תפירה כשאנחנו
היו צעירים יותר.

333
00:23:58,800 --> 00:24:01,920
היא יותר טובה ממני, אבל התפרנית יכולה
להרחיק אותי מצרות ולהרחיק אותי

334
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
גברים מהסוג הלא נכון.

335
00:24:03,260 --> 00:24:04,500
זו הייתה התוכנית, בכל מקרה.

336
00:24:05,700 --> 00:24:07,280
אתה בקלות הציפור הכי יפה
כאן.

337
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
אני בטוח שהם יותר מקנאים.

338
00:24:09,760 --> 00:24:10,679
ממני?

339
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
לא.

340
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
אני?

341
00:24:15,260 --> 00:24:16,540
אתה נראה כמו כוכב קולנוע.

342
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
אתה רואה את זה?

343
00:24:20,340 --> 00:24:21,600
היא כוכבת.

344
00:24:22,380 --> 00:24:24,660
מיום שני, אני עובד על הפקה
קו.

345
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
כן, אבל אתה יכול לעשות את זה בשביל
חיים.

346
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
הפוך את שמך כממוען ככבוד.

347
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
אתה חושב כך?

348
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
אני לא יודע למה.

349
00:24:33,780 --> 00:24:37,860
אז יש להם בשר חזיר, ספאם, ריבה, כבש ו
פיש אנד צ'יפס?

350
00:24:38,100 --> 00:24:40,840
אנחנו לא רוצים פיש אנד צ'יפס. של תה
בדרך כלל מחמיא בנסיבות

351
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
כמו אלה, אהבה.

352
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
לא לדאוג לכלום.

353
00:24:44,080 --> 00:24:48,740
ראית את זה? אנחנו לא יכולים להתמודד עם
אתה.

354
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
סיימנו.

355
00:24:52,360 --> 00:24:53,580
התחתנת עם הרבה אנשים?

356
00:24:54,280 --> 00:24:55,340
רק הגברת האחת?

357
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
אה, אתה מתכוון כשר.

358
00:25:00,520 --> 00:25:03,400
לא, ובכן, עשיתי מדי פעם
טקס.

359
00:25:05,820 --> 00:25:07,060
זה אוכל אקזוטי.

360
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
זה דיבור גדול על הגוף שלך.

361
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
מר קלייד. הו, יקירי. מר קלייד.

362
00:25:14,720 --> 00:25:16,160
מר קלייד, אתה נחנק?

363
00:25:19,940 --> 00:25:22,640
נסה להישאר רגוע.

364
00:25:25,510 --> 00:25:27,610
האם אתה יכול להרגיש כאב בכל מקום אחר?

365
00:25:28,450 --> 00:25:30,150
בצוואר שלך? הזרוע שלך?

366
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
רק החזה שלך?

367
00:25:32,470 --> 00:25:33,530
האם אתה נוטל תרופה כלשהי?

368
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
מה אנחנו יכולים לעשות?

369
00:25:37,650 --> 00:25:38,890
זה ינסה לא לפגוע.

370
00:25:39,310 --> 00:25:42,270
זה רק מרגיש שיש לך לב
התקפה. זה לא יחמיר.

371
00:25:43,310 --> 00:25:44,430
כי יש לך אנגינה.

372
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
בְּסֵדֶר.

373
00:25:46,670 --> 00:25:48,830
אני רוצה שתייצב את הנשימה שלך.

374
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
הכל הולך להיות בסדר.

375
00:25:54,730 --> 00:25:56,010
זאת אחותי.

376
00:25:56,910 --> 00:25:58,210
זאת אחותי.

377
00:26:01,510 --> 00:26:02,170
גבירותיי

378
00:26:02,170 --> 00:26:09,970
ו

379
00:26:09,970 --> 00:26:13,670
רבותי, נראה שאנחנו קורבנות של א
אזעקת שווא.

380
00:26:14,390 --> 00:26:16,130
הם הולכים לתהות איפה אנחנו.

381
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
מה קורה?

382
00:26:32,910 --> 00:26:33,910
אתה קודם כל.

383
00:26:34,170 --> 00:26:35,750
או שאנחנו פשוט נותנים להם לשוטט.

384
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
קר לך?

385
00:26:39,770 --> 00:26:40,770
לא קר לי.

386
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
אָנָא.

387
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
תן לי לראות אותה.

388
00:27:42,700 --> 00:27:44,480
אתה לא מוזמן כאן.

389
00:27:46,540 --> 00:27:47,760
ואתה מתחתן.

390
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
בסדר עבור חלק.

391
00:28:16,940 --> 00:28:18,580
ואחי השני בן 19.

392
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
ואז יש אותי.

393
00:28:20,420 --> 00:28:21,420
זה בסדר, מעריץ.

394
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
הגיע הזמן שהם יפגשו אותי.

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,940
תראה, הם לא ממש מגניבים, המשפחה שלי.

396
00:28:27,060 --> 00:28:28,760
אתה תאהב את הסיר החם של אמא שלי.

397
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
אני מקווה שאתה רעב.

398
00:28:30,160 --> 00:28:31,940
לִי? אני תמיד רעב.

399
00:28:33,680 --> 00:28:36,500
אני יודע שהם לא קיבלו את ההזמנה שלו
זמן איתנו.

400
00:28:36,720 --> 00:28:41,420
זה עלה לו עוד שלושה פאונד. כן,
כן. אז אני מתייחס. הוא לא הצליח להחליט

401
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
עניבה.

402
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
זה היה אסטון.

403
00:28:44,300 --> 00:28:45,580
קדימה, אסטון, אל תתביישי.

404
00:28:47,690 --> 00:28:49,050
ערב טוב, גברת בויס.

405
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
מר בויס.

406
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
תשב שם, אסטון.

407
00:28:53,390 --> 00:28:55,090
רוצה עזרה במטבח, גברתי?

408
00:28:56,270 --> 00:28:57,630
איבדת את דעתך?

409
00:29:00,910 --> 00:29:01,990
לא, לא, לא.

410
00:29:02,770 --> 00:29:03,810
אין לי את זה.

411
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
לא.

412
00:29:10,730 --> 00:29:12,810
אני רוצה שתצא.

413
00:29:13,670 --> 00:29:14,710
אבא, תפסיק עם זה.

414
00:29:15,150 --> 00:29:16,150
לָצֵאת.

415
00:29:16,730 --> 00:29:18,420
עַכשָׁיו! תתרחקי ממנה!

416
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
אל תפגע בו. מִצטַעֵר.

417
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
לא אתה.

418
00:29:21,700 --> 00:29:23,060
אתה קם לשם ונשאר.

419
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
אתה רוצה, נכון? נכון?

420
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
בבקשה, תפסיק.

421
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
לָקוּם.

422
00:29:29,060 --> 00:29:32,660
לָקוּם. תתרחקי מאחותי. אמא,
יש משהו שאני מתחנן בפניך. אל תעשה

423
00:29:32,660 --> 00:29:33,579
אתה מעז לרדת.

424
00:29:33,580 --> 00:29:35,000
אל תפגע בו. תישאר שם.

425
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
אשטון.

426
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
אשטון, אני אוהב אותך.

427
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
שתוק, בן.

428
00:29:53,260 --> 00:29:56,360
אם נתפוס אותך, צריך שוב את הילדה שלנו,
אנחנו נדנד אותך למעלה.

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,600
אלוהים ירחם.

430
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
בוא, בן.

431
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
קום מהלכלוך.

432
00:30:13,120 --> 00:30:14,980
החיים לא קלים יותר באנגליה, אתה יודע.

433
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
מה אתה צריך?

434
00:30:18,780 --> 00:30:20,040
כישוף, ברהמס.

435
00:30:20,560 --> 00:30:23,000
אני מעדיף להיות עם מישהו מ
בחזרה הביתה.

436
00:30:26,660 --> 00:30:30,740
אז אני שואל אם תוכל בבקשה לבחור
אני אישה פוטנציאלית.

437
00:30:31,800 --> 00:30:36,000
אז עכשיו בחזרה לכאן, אני מצרפת את הסכום
של כסף עבור הפרשה.

438
00:31:11,090 --> 00:31:12,130
אתה יודע,

439
00:31:16,670 --> 00:31:18,990
תקליט הרוקנרול האמיתי הראשון היה
שוחרר בשנת 1950.

440
00:31:19,680 --> 00:31:21,100
51. אלון טרנר.

441
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
רקטה 88.

442
00:31:26,040 --> 00:31:28,540
מה עם ההוא?

443
00:31:30,180 --> 00:31:31,980
זה יכול להיות קצת קשוח, כולם
רגליים.

444
00:31:32,380 --> 00:31:34,000
כלומר סטיילינג את החליפה הארורה הזו.

445
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
רוצה להמר?

446
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
תודה לך.

447
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
אומללות בשבילי.

448
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
לא יכול להתפלל?

449
00:33:38,860 --> 00:33:44,580
היא הורידה את הדלת מהחדר שלי, והיא
האמין לו.

450
00:33:46,260 --> 00:33:48,580
לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד
שם.

451
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
לא הייתי לבד.

452
00:33:53,800 --> 00:33:57,160
היה לי את החבר שלי סיובאן ליד.

453
00:33:59,300 --> 00:34:04,180
כשבאת לקחת אותי, הייתי כל כך
הקלה.

454
00:34:07,690 --> 00:34:09,330
אבל לא יצא לי להיפרד.

455
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
הייתי צריך לשטוח אותו בעצמי.

456
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
גברת וונטאז' רק נתנה לו לחזור
בית שוב.

457
00:34:42,980 --> 00:34:44,380
היא אמרה שהילדים התגעגעו אליו.

458
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
ג'רום.

459
00:34:49,280 --> 00:34:53,639
אולי תוכל לבוא לכאן אליי
חתונה של אח.

460
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
אני אשמח.

461
00:35:06,160 --> 00:35:07,300
אני לא יודע אם מותר לי.

462
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
אני אנסה.

463
00:35:11,640 --> 00:35:12,760
אם אתה רוצה אותי שם.

464
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
אתה גורם לי להרגיש בטוח.

465
00:35:17,300 --> 00:35:19,440
מעולם לא הכרתי מישהו כמוך.

466
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
אתה יודע,

467
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
מכאן נוכל ללכת הביתה.

468
00:36:02,520 --> 00:36:03,540
לא רחוק מדי.

469
00:36:03,960 --> 00:36:07,260
בגשם טוב לא להיות כאן מתחת

470
00:36:07,260 --> 00:36:11,780
בסדר יאללה

471
00:37:04,289 --> 00:37:05,990
חשבתי שאיבדתי אותך לשנייה
שם.

472
00:37:06,350 --> 00:37:07,990
האם זה היה כל הסיבובים על זה שנעשה
אתה מרגיש חולה?

473
00:37:11,150 --> 00:37:12,290
אני יודע שמישהו פגע בך.

474
00:37:13,090 --> 00:37:14,810
אתה רק אומר את המילה ואני וה
בחורים יסדרו את זה.

475
00:37:16,970 --> 00:37:18,210
ג'ימי, יקחו אותך לכל מקום.

476
00:37:20,230 --> 00:37:21,230
לְוַתֵר.

477
00:37:22,010 --> 00:37:23,010
אל תגיד את זה.

478
00:37:23,370 --> 00:37:26,590
דודה של בן הזוג הכי טוב של אמא שלי עובדת עבור
הדברים עבור ארמסטרונג. אנחנו נשיג אותך

479
00:37:26,590 --> 00:37:29,130
שם בתור התחלה, תראה איך הדברים עובדים.
אין לך עסק משלך בלא

480
00:37:29,130 --> 00:37:30,130
זמן.

481
00:37:33,610 --> 00:37:35,730
אתה תמיד מנסה לתקן דברים,
נכון?

482
00:37:37,990 --> 00:37:38,990
לילה טוב.

483
00:37:40,770 --> 00:37:41,770
לילה טוב.

484
00:37:45,170 --> 00:37:46,170
ובכן,

485
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
הם עדיין לא צעירים.

486
00:37:52,010 --> 00:37:53,090
אז מה הבלאגן?

487
00:37:54,830 --> 00:37:56,010
Give us a kiss good night, then.

488
00:37:57,230 --> 00:37:58,350
אני לא מוכן לזה.

489
00:37:59,090 --> 00:38:00,410
We're not getting any younger, love.

490
00:38:05,840 --> 00:38:06,920
זה בסדר. אני יכול לחכות.

491
00:38:07,140 --> 00:38:08,220
תודה לך. לילה טוב.

492
00:38:09,380 --> 00:38:12,620
Darling, did that boy just steal your
נעל?

493
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
ויניפרד אטוול.

494
00:38:17,440 --> 00:38:20,560
Miss Atwell, could I have a word with
אתה, בבקשה?

495
00:38:20,940 --> 00:38:22,080
כמובן, יקירי.

496
00:38:51,080 --> 00:38:56,580
But now you set my soul on fire.

497
00:38:58,160 --> 00:39:02,820
ואני באמת... תודה

498
00:39:02,820 --> 00:39:08,760
אתה. רוק מקסים.

499
00:39:09,400 --> 00:39:11,120
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

500
00:39:16,140 --> 00:39:17,560
השגתי את זה בשבילך.

501
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
לא הצצתי פנימה.

502
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
מזל רע, אתה אומר?

503
00:39:21,900 --> 00:39:23,700
Is this why you ain't burning him today?

504
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
אה, אסלן.

505
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
אה.

506
00:39:31,300 --> 00:39:32,680
הושענא. לָבוֹא.

507
00:39:57,550 --> 00:40:01,930
אני חושב שחשוב שלא נעשה זאת
יש בינינו סודות לפנינו

508
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
נשוי. ממ - הממ.

509
00:40:04,450 --> 00:40:05,450
דבר זועם.

510
00:40:05,750 --> 00:40:11,210
הייתי מבולבל למה באתי לכאן. אני מוכר
המכונית כדי לכסות את העלות של כמה גדול

511
00:40:11,210 --> 00:40:13,070
חובות. אתה מוכר את הרכב?

512
00:40:14,870 --> 00:40:16,510
אז איך נגיע לכנסייה?

513
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
אנחנו נמצא דרך.

514
00:40:24,290 --> 00:40:25,670
אני שמח ששילמת את הדברים.

515
00:40:26,060 --> 00:40:27,400
אתה לא חייב כלום עכשיו.

516
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
לא כל כך פשוט.

517
00:40:37,140 --> 00:40:39,920
הרבה לפניך, הייתה בחורה.

518
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
המשפחה שלי.

519
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
ילדה לבנה.

520
00:40:51,140 --> 00:40:53,540
וכשהמשפחה מגלה עליי...

521
00:40:55,560 --> 00:40:57,140
הכל היה סוג של רצח.

522
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
באותו לילה.

523
00:41:01,920 --> 00:41:03,820
הפעם האחרונה שאי פעם אראה אותה.

524
00:41:06,660 --> 00:41:07,980
וזו הסיבה...

525
00:41:07,980 --> 00:41:15,900
איזה

526
00:41:15,900 --> 00:41:22,880
זו הסיבה שמעולם לא ידעתי על התינוק עד
אחרי... אחרי מאוורר

527
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
מת לידה בבית החולים.

528
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
וניסיתי.

529
00:41:31,860 --> 00:41:33,360
הם לא יתנו לי לראות את התינוק.

530
00:41:55,660 --> 00:41:58,620
לא קיבלתי את זה בשבילה קודם
יום הולדת.

531
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
אין לי זכויות.

532
00:42:06,800 --> 00:42:09,920
לאה וצ'נטרי הולכים לבד.

533
00:42:11,740 --> 00:42:14,020
ואני לא רוצה לחלוק את הכאב הזה.

534
00:42:16,400 --> 00:42:20,380
אבל אתה, אתה חזק.

535
00:42:22,140 --> 00:42:26,180
ומעולם לא הייתי כל כך בטוח לגבי א
אישה כמו שאני לגביך.

536
00:43:00,120 --> 00:43:01,320
ליאו היקר.

537
00:43:06,340 --> 00:43:10,980
הפיקניק היה עזרה בחצר
מאז שנפלתי ומרסק לי את הרגל.

538
00:43:13,140 --> 00:43:15,800
הילד המלוכלך בא ומבקש
אתה.

539
00:43:16,140 --> 00:43:17,520
אני לא אומר כלום.

540
00:43:18,620 --> 00:43:22,140
אבל אני לא רואה אותו שותה הכל
הפעם.

541
00:43:30,090 --> 00:43:34,710
לא הייתי מאמין לו אם לא
לראות את זה. אבל הוא סוף סוף הבעל

542
00:43:34,710 --> 00:43:35,710
מגיע לך.

543
00:43:36,270 --> 00:43:38,270
אפילו הילדים אוהבים אותו.

544
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
אהבה, אמא.

545
00:43:50,630 --> 00:43:51,630
מה לא בסדר?

546
00:43:54,610 --> 00:43:55,610
אפרים.

547
00:43:56,710 --> 00:43:58,810
סוף סוף אתה מבין מה אתה מפסיד?

548
00:44:02,410 --> 00:44:03,410
זה הילדים.

549
00:44:17,610 --> 00:44:19,070
הם יהיו כאן בקרוב.

550
00:44:20,630 --> 00:44:23,050
והוא לא הולך לפגוע בך שוב.

551
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
אל תדאג.

552
00:44:26,630 --> 00:44:29,470
אחיך ואחותך.

553
00:44:35,180 --> 00:44:36,380
הכל יהיה בסדר.

554
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
בוא הנה.